This tutorial was quite helpful, thanks for your time. Your instructions were not to blame for the problems I experienced. They were caused by the version of apt-mirror that ships with Ubuntu 20.04.
Further details can be found in these github issues
apt-mirror apt-mirror issues 102
apt-mirror apt-mirror issues 118
Here’s the github updated apt-mirror package I used to solve this problem.