I found a temporary workaround.
In the Ubuntu VNC server setup, I repeated the steps setting password
to starting the vnc4server all that as root doing sudo su.
After that I was able to connect to my vnc server from the client I had installed in windows.
That means my original setup, following the steps carefully was missing something in launching the xfce session.